読みもの
盆栽の国際共通語は手である

来日した作家が現地の言葉を話さず、観客の大半も日本語を話さない国での、あるデモンストレーション会場。質疑応答のために通訳は控えているものの、作業そのものの間は誰も訳していません。作家が枝を持ち上げ、向きを変え、少し違う角度で下ろし、会場を見渡します。剪定バサミが閉じる。針金が、急かされることなく、均等に巻かれていく。作家の言葉でコーヒー一杯すら注文できないだろう二百人が、同じ動きを見つめ、木に何が起きたのかを正確に理解しています。
盆栽の技術は、これまでもずっと、主に手を通じて——デモンストレーション、観察、模倣を通じて——国境を越えてきました。話し言葉が果たしてきた役割は、見た目ほど大きくありません。
もともと「説明」の上に成り立っていなかった職人文化
これは、盆栽が国際的に広がる中で必要に迫られて編み出された苦肉の策ではありません。日本国内で、同じ日本語を話す者同士の間でさえ、この職人文化はもともとこれに近いかたちで教えられてきました。盆栽園は講義では成り立ちません。弟子は規則を言葉で説明されるのではなく、型を見せられ、それが繰り返される様子を観察することで、自分でその理屈を組み立てることを求められます。これは技術を盗む(ぎじゅつをぬすむ)と呼ばれることもある習慣で、正しく身についた技術とは、丁寧に説明を受け取ったものではなく、注意深い観察によって奪い取ったものだ、という古くからの考え方に基づいています(1)。「なぜこの角度で、あの角度ではないのか」とあまりに早く尋ねる弟子は、いわばこの職人文化が本来用意していない近道を求めていることになります。
もともと「見て学ぶ」ことを前提にした修行方法であれば、それを実際の言語の壁の向こうへ持ち出しても、変わることは驚くほど少なくなります。そもそも、この壁の大半は言語的なものではなかったのです。別記事「守破離という考え」で扱った、型を完全に守り、それを破り、最後にそこから離れて型を忘れない、という三段階の学びの構造も同じことを語っています。最初の、そして最も厳しい段階である守(しゅ、「守る」「従う」の意)は、弟子に型を正確に再現することを求めますが、それがなぜ機能するのかを言葉で説明されるのは、ずっと後——あるいは最後まで不要——です。海外でのデモンストレーションは、この最初の段階を一つの午後に凝縮しているにすぎません。しかも、頼れるものが少ないぶん、日本国内の観客以上に、会場は熱心に「見る」ことに徹しています。
ひとりの作家、十一の国、ひとつの季節
平尾成志氏の記録は、これを裏づける明確な事例です。文化庁から2013年度の文化交流使に任命された同氏は、その年だけで四か月をかけて十一の国を回り、盆栽のデモンストレーションと講習会を行っています(2)。前後の年を見ても、これが一度きりの特別な巡業ではなく、繰り返されてきたパターンだとわかります。文化交流使の年より前にはスペイン・フランス・オランダ・イタリア・アルゼンチンを、翌年にはイタリア・ドイツ・オランダ・スロバキア・リトアニア・ラトビアを、さらにその翌年にはイタリア・スペイン・フランス・ドイツ・オランダ・スロバキア・トルコ・チェコを訪れています(3)。訪問先が変わるたびに、会場で話される言葉も変わりました。しかし平尾氏が教えていたこと——幹筋の読み方、どこで切るか、針金をどこまでかけるか——は、それに合わせて変える必要がありませんでした。そのほとんどが、もともと一つの文として言葉で手渡されるようにはできていなかったからです。
これは、ひとりの作家がたまたま長い巡業をこなした特殊な例ではありません。別記事「日本の職人が世界に出る日」では、招へいに応じて国境を越える師匠たちのより広いパターンを扱っています。平尾氏の記録が付け加えるのは、その幅の広さです。作家と観客がまったく言葉を共有していない会場でも、日本の盆栽園で見慣れた道具を使いながら、デモンストレーションはどこでも機能してきました。
木そのものが共通の語彙になる
木そのものがこれほど多くを語ってくれなければ、こうしたことは成立しません。枝を切りすぎれば、どの国の熟練者の目にも不自然に映ります。針金をきつく巻きすぎれば、京都でも他のどの土地でも同じように跡が残ります。盆栽の実際の語彙——プロポーション、テーパー(幹や枝の先細り)、余白、シルエットのバランス——は、言葉である以前に視覚的なものであり、だからこそこれほどまでに翻訳を必要とせずに済んでいます。デモンストレーションはこの視覚の語彙で直接語りかけ、木を見ることに慣れた観客であれば、通訳が名称を補う程度で、内容についていくことができます。
このことは、この職人文化に、講義ではなくデモンストレーションを中心に据えた組織のかたちを与えてきました。1989年に大宮で開かれた第一回世界盆栽大会には、報告によれば32か国から約1,200人が参加し、四日間はプレゼンテーションよりもデモンストレーションと実技講習を中心に構成されていました(4)。内容がそのかたちでこそ最もよく伝わったからこそ、この形式が選ばれたのでしょう。近年は動画がこの同じ経路の新しい担い手になっています。愛好家たちは今、別の大陸の裏庭で撮影されたデモンストレーション映像から基礎的な技術を学び、画面越しの一組の手の動きを、対面のデモンストレーション台を追うのとほぼ同じように追いかけています(5)。媒体は変わっても、「見て、繰り返す」という仕組み自体は変わっていません。
伝わるものと、なお年月を必要とするもの
ここまでの話を、熟達への近道と受け取るべきではありません。デモンストレーションや動画が伝えられるのは、切り方や針金の巻き方といった技術であって、ある木に今どの技術が必要かを判断する、何年もかけて培われる眼力ではありません。その、より深い伝達は、いまだにほとんど、同じ原理のより古く、より遅いかたちに頼っています。一人の師匠のもとで、一つの盆栽園の作業場で、何年も見続けること——これは、別記事「日本で修行する外国人弟子」で扱った道筋そのものです。一回のデモンストレーションが証明するのは、それより限定的ですが、それでも確かなことです。この職人文化の基礎的な文法は、話し言葉を共有しなくても、ある手から別の手へと移っていける、ということです。必要だったのはただ、注意深く見ようとする会場だけでした。
Azukariも、より小さく、より気の長い規模で、同じ前提に立っています。海外の所有者と日本の作家も、多くの場合、第一言語を共有していません。それでも、木の状態も、季節ごとの記録も、そこに施された仕事も、言葉なしで読み取ることができます。この職人文化がこれまで出会ってきたあらゆる国境を越えてきたのと、同じ「手が先に立つ」語彙によって。
関連記事として、「守破離という考え」、「日本で修行する外国人弟子」、「日本の職人が世界に出る日」もあわせてお読みください。
参考リンク
- Japan Intercultural Consulting —「Gijutsu wo nusumu – Japanese workers 'stealing knowledge' to get ahead」 — 日本の職人文化・職場文化における、直接的な言葉の説明ではなく観察を通じて技術を身につける伝統についての記事。
- 平尾成志 公式サイト — 2013年度の文化交流使としての任命記録、および四か月・十一か国にわたる盆栽デモンストレーション・講習会の巡業記録。
- Bonsai Empire — Masashi Hirao — 欧州・南北アメリカ・アジア各国での平尾成志氏のデモンストレーション・講習会活動の概要。
- おおみや盆栽村 — 沿革 — 1989年に大宮で開かれた第一回世界盆栽大会の参加者数・参加国数に関する記録。
- The Walrus —「How I Learned to Love Bonsai」 — 文章による指南書ではなく、デモンストレーション動画を見ることを通じて盆栽の技術を学んだという一人称の体験記。
