日本語EN
AZUKARI
記事を読む ↓

文化

ポップカルチャーの中の盆栽

— 入口はいくつもある、木は一本

枝と幹を仕立てられた黒松の盆栽

日本の外に住む人に「盆栽(ぼんさい)」という言葉をいつ初めて知ったか尋ねると、答えが園芸店や美術館、日本庭園の専門書にたどり着くことはあまりありません。多くの場合、答えは画面にたどり着きます。子どもの頃にちらりと見た映画の一場面、ギフトショップの棚に並ぶディスプレイ、夜遅くにひとりで遊んだ静かなゲーム。多くの海外の視聴者にとって、実物の盆栽を目にするよりずっと前に、まず盆栽の「イメージ」に出会っていたのです。

海外における盆栽の最初のイメージを形づくったのは、園芸の専門書ではなく、ポップカルチャーでした。そしてそのイメージは、いまも新しい入口を通じて届き続けています。

説明よりも先に出会った木

欧米の想像力の中に盆栽のイメージを最も強く刻んだ作品は、おそらくジョン・G・アヴィルドセン監督による1984年の映画『カラテ・キッド』でしょう。ミヤギさんが小さな鉢の木を手入れする場面が、作中で何度も映し出されます。この映画は興行的にも大きな成功を収め、報道によれば製作費800万ドルに対し、北米興行収入は約9,100万ドルに達したとされます。当時のどんな盆栽展や専門誌よりもはるかに多くの家庭にこの映画は届き、多くの視聴者にとって「bonsai」という言葉がはじめて意味を持った瞬間になりました。

『カラテ・キッド』は、この系譜の一作にすぎません。盆栽はその後も、宇宙船の上で賞金稼ぎが仕事の合間に一鉢の木を手入れする『カウボーイビバップ』をはじめ、さまざまな映画やアニメの一場面に、ふと姿を見せてきました。動かない小さな木が、忍耐や克己、あるいは登場人物の内面の静けさを、台詞なしにどう物語るのか——そのしくみ自体は独立したテーマであり、以前の記事「映画とアニメの中の盆栽」で詳しく取り上げました。ここで注目したいのはもっと大きな流れです。40年にわたり、互いに無関係な数十の作品が、同じ一つのモチーフに繰り返し手を伸ばし、観客はそのたびにそのイメージを吸収してきました。

ミヤギさんが教えた世代

映画の中のイメージは、木そのものではありません。けれど『カラテ・キッド』は、ドキュメンタリーや解説書にはなかなかできないことを成し遂げました——実際に行動できるようになるずっと前、まだ子どもや十代だった人々の心に、盆栽という発想の種をまいたのです。

海外の盆栽クラブや専門の生産者は、この数十年、新しい会員から似たような入門のきっかけを聞かされることに慣れています。『カラテ・キッド』、あるいは続編『カラテ・キッドPart III』で、傷ついた盆栽を前にミヤギさんが語る「お前の中に強い根がある。それ以外に必要なものはない」という台詞は、映画業界とは何の関係もない愛好家たちの間で、いまも引用され続けています。この映画が海外での盆栽人気を数字として押し上げたという確かな裏付けは見当たりません。ただ、多くの個々の愛好家が同じ一本の映画を自分の入口として挙げるという事実の積み重ねは、確かに一つの世代にとっての共通の起点と呼べるものに近づいています。専門家の間だけにとどまっていたかもしれない趣味が、一本の商業映画をきっかけに、ごく普通の家庭にまで最初の足がかりを得たのです。

画面の外へ——ゲームと公式グッズ

映画は最も大きな入口でしたが、唯一の入口ではありません。2016年、インディーゲームスタジオRooted Conceptsは、配信プラットフォームSteamでゲーム『Bonsai』を発表しました。プレイヤーは決まった勝敗のないまま、プロシージャル生成された一本の木を、その生涯を通じて剪定し、仕立てていく、ゆっくりとしたシミュレーションです。同じ発想に立つ盆栽育成ゲームは、その後も小規模なスタジオから続けて登場しています。共通しているのは「勝つべき目標はなく、ただ木を手入れし続けるだけ」という前提です。

長年の剪定によって層状に整えられた、密な葉性の唐しょう(tosho、真柏の一種)盆栽

スタジオジブリは、また別の道からこの領域に近づいています。同スタジオのグッズブランド「どんぐり共和国」は、電池式の「水景」ジオラマを販売しており、『となりのトトロ』『もののけ姫』『千と千尋の神隠し』の一場面を、水がゆっくりと流れる小さな盆栽風の景色として再現しています。これらの製品はどれも、根も生きた成長もない、園芸的な意味での盆栽ではありません。それでも、あえて盆栽の「かたち」を選んだことには理由があります。自らのゆったりとした作品世界そのものを、家庭の棚に置ける一つの物として売ろうとしたとき、スタジオが選んだのは、鉢に収まった木というかたちだったのです。

入口はどこにあってもいい

1980年代の格闘技映画も、ブラウザ時代のインディーゲームも、東京の土産物店に並ぶディスプレイケースも、そのどれもが実際に木の育て方を教えてくれるわけではありません。それぞれが差し出すのは、もっと小さく、そしてある意味でもっと役に立つものです。木は何年も手をかけ、姿を整えながら、繰り返し向き合い続けられる存在であり、そうすること自体に意味がある——そのごく最初の、気負わない一瞥です。

盆栽への関心がどこから始まったかは、それがどこへ向かうかをほとんど予測しません。子どもの頃に映画を見て初めてこの言葉を知った人が、何十年か後に「盆栽とは何か」を読んだり、bonsai が英語がそのまま取り入れた数少ない日本語の一つであることを知ったりすることもあります。入口は、格式張ったものである必要はありません。ただ開いてさえいればいいのです。

その扉の向こうにあるのは、いまも成長を続ける生きた一本の木であり、どんな画面やゲームも設定できない、木自身のリズムで手入れを求め続けています。Azukariは、誰かがその扉をくぐる準備ができた瞬間のためにあります。映画の一場面から始まったかもしれない関心を、日本の作家のもとでいまも育ち続ける、実在する一本の木へとつなぐために。

参考リンク

  1. The-Numbers.com「The Karate Kid (1984) — Box Office and Financial Information」 — 1984年公開『カラテ・キッド』の興行収入と製作費に関する報道データ。
  2. Wikipedia「The Karate Kid」 — 監督・製作年など作品情報。
  3. Steam「Bonsai」(Rooted Concepts、2016年) — 開発元・発売日・ゲーム内容を記載した公式ストアページ。
  4. Anime News Network「Ghibli Bonsai Displays Come With Real Water Effects」 — スタジオジブリ公式の盆栽風水景ディスプレイと、収録された作品についての報道。
  5. My Geek Wisdom「Inside you have strong root. No need nothing except what inside you to grow.」 — 『カラテ・キッドPart III』のミヤギさんの台詞についての出典と文脈。
盆栽ポップカルチャー映画ビデオゲームAzukari